Mis dos pueblos fronterizos

One Saturday morning, a young boy prepares for a trip to the Other Side. It's nearby, just down the street and past his school, the twin town of the community where he lives. His father drives his truck over a bridge to cross the Rio Grande into Mexico, where they are greeted by a giant eagle statue. Their visits always include lunch at their favorite restaurant, a chat at Uncle Mateo's jewelry store, a cold popsicle, and a trip to the pharmacy. At their final and most important stop, they spend time with friends seeking asylum and deliver much-needed supplies.

Un sábado por la mañana, un niño se prepara para un viaje al Otro Lado / the Other Side. Está cerca, solo bajando la calle y pasando su escuela, el pueblo gemelo de la comunidad donde vive. Su padre maneja su camioneta sobre un puente para cruzar el Río Grande y llegar a México, donde son recibidos por la estatua gigante de un águila. Sus visitas siempre incluyen almuerzo en su restaurante favorito, una plática en la joyería del tío Mateo, una paleta bien fría, y una vuelta a la farmacia. En su parada final y más importante, pasan tiempo con amigos que buscan asilo y les entregan los suministros que tanto necesitan.